In Russian, precision is marked by postposing the number:
ten cars = ten cars
cars ten = about ten cars
Other strategies are possible for the same kind of thing: having approximate numerals derived from the regular ones, having a particle ('about ten'), etc. However, in a language with lots of congruence going on, some exceptional congruence thingy could be a reasonable approach.
ten.PL.CASE car.PL.CASE = ten cars
ten.SG.CASE = about ten cars
However, another possibility could be to actually have no number marking in the usual construction:
ten.SG.CASE car.SG.CASE = ten cars
ten.PL.CASE car.SG.CASE = about ten cars
The latter is not all that far from how Finnish constructs 'tens of', 'hundreds of', etc - although with those, you get
ten.PL.CASE car.PL.CASE
whereas Finnish usually - with a few exceptions - does
ten.SG.CASE car.SG.CASE
(except with nom / acc where ten.SG.CASE car.SG.PART happens). Finnish also has its plurale tantum words - words without singular forms - take plural congruence on its numbers, so '(exactly or approximately) ten parties' is constructed the same way 'tens of cars' is.
Another could of course be to have an indefinite (~singular) article precede the number:
a ten cars
This actually happens in some colloquial varieties of Swedish.
No comments:
Post a Comment